1
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
ปันแอม 103.
เกี่ยวอะไรกับมอลตา?

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
เที่ยวบินป้อนนำผู้โดยสาร
และสัมภาระจากที่อื่น

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,560
รวมถึงผู้ที่ไม่มีผู้ร่วมเดินทางด้วย
กระเป๋าจากสนามบิน Luqa

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
นี่คือกางเกงที่คุณขาย
ให้กับลูกค้ารายนี้...?

5
00:00:31,960 --> 00:00:35,200
พวกเขา... พวกเขาอาจจะใช่
ผู้ชายตัวใหญ่. ลิเบีย

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,680
เพิ่งออกจากเครื่องแฟกซ์จาก
มอลตา - นักช้อปลึกลับของเรา

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
เราอาจจะจัดการกับ
ตัวแทน ESO ที่นี่ -

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
ลิเบียเทียบเท่ากับซีไอเอ

9
00:00:43,480 --> 00:00:46,520
คุณกำลังล็อบบี้ทำเนียบขาว
เพื่อจัดตั้งคณะกรรมาธิการประธานาธิบดี

10
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
ให้ดูที่ความปลอดภัยการบิน?

11
00:00:48,200 --> 00:00:52,000
เราต้องการหยุดครอบครัวอื่นไป
ผ่านสิ่งที่เราได้...สัมผัสมา

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
คุณคิดว่านี่อาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
วิทยุโตชิบาเหรอ?

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
จะต้องมีเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
แผงวงจร...

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,280
ตัวจับเวลา

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
และข้อตกลงของ CIA เกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร
สถานทูตเวียนนาแจ้งเบาะแส?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,440
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนวางระเบิด
บนแพนแอม 103

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
เจ้าหน้าที่ของเราบอกว่าเขางานยุ่งมาก

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
พวกเขากำลังเริ่มต้นใหม่
แผนกคุ้มครองพยาน.

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วม

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
แล้วออกจากล็อคเกอร์บีเหรอ?

21
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
เราพบมือระเบิดแล้ว และ
คุณกำลังพาฉันออกจากคดีใช่ไหม!

22
00:01:14,120 --> 00:01:16,840
นี่คืองาน
เราเดินหน้าต่อไป...

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
มันเป็นการเลื่อนตำแหน่ง แมคคัสเกอร์

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
สายการบินฝรั่งเศส
UTA บอกว่าวันนี้น่าจะเป็นอย่างนั้น

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,480
ระเบิดที่ทำให้เกิดความผิดพลาด
ของ DC-10 เมื่อวาน...

26
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
- นี่คืออะไร?
- มีเครื่องบินอีกลำแล้ว
นำลงมา

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
ผู้โดยสารบนเรือทั้งหมด 171 คน
รวมทั้งชาวอเมริกันเจ็ดคน

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

29
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
คืนนี้เพิ่มเติมจาก MBC's
จิม บิตเทอร์แมน...

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
ในที่สุดคณะกรรมาธิการแสดงออก
ความกตัญญูของมัน

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
ให้กับครอบครัวของผู้เสียหาย
ของแพนแอม 103.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,960
มันเป็นปณิธานของพวกเขาที่นำไปสู่
การสร้างคณะกรรมาธิการนี้

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
มันเป็นความมุ่งมั่นของพวกเขา
เพื่อรับข้อเท็จจริง

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,480
และพยายามป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมดังกล่าว
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
ที่ขับเคลื่อนคณะกรรมาธิการนี้
และพนักงานของมัน

36
00:01:54,480 --> 00:01:58,400
เพื่อให้การสอบถามของเราเสร็จสิ้นและ
การนำเสนอรายงานฉบับนี้

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่ที่นี่?

38
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
ผลการวิจัยจาก
คณะกรรมาธิการประธานาธิบดี

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
พวกเขาทำได้ 64 จาก 66
คำแนะนำด้านความปลอดภัย

40
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
สร้างโดยกลุ่มครอบครัวของเรา -
และอยากให้แพนแอมเป็นผู้นำ

41
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
อุตสาหกรรมในการดำเนินการ
พวกเขาทั้งหมด

42
00:02:22,960 --> 00:02:27,000
คุณโมเนตติ วันนี้เรามาถึงที่นี่แล้ว
ในนามของปานอัมเพื่อค้นหา

43
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
จำนวนค่าชดเชยทั้งหมด
ฝ่ายต่างๆ ก็พอใจ

44
00:02:33,760 --> 00:02:37,200
เราได้คำนวณจำนวนเงินแล้ว
เราเชื่อว่าจะเป็น

45
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
เหมาะสมกับลูกชายของคุณ
ริชาร์ด โมเนตติ.

46
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
ขออภัย ฉันอ่านข้อความนี้ถูกต้อง-
คุณ...

47
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
..ยึดข้อเสนอของคุณจาก Rick's
งานฤดูร้อน?

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
ในฐานะรุ่นน้องในวิทยาลัย
การตัดหญ้าเป็นรายได้ที่ใหญ่ที่สุดของเขา

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

50
00:02:55,600 --> 00:02:59,280
ขออภัย แต่การคำนวณของเรา
เพื่อการชดเชยจะต้องมี

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างที่มั่นคง
และตรรกะ

52
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
เขาเยาะเย้ย

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
ตรรกะ?

54
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
แล้วคุณจะให้ฉันตรรกะ
เหตุผลที่ฉันไม่ควรโยน

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
พวกคุณทุกคน
ตอนนี้ออกไปนอกหน้าต่างนั้นเหรอ?

56
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
{\an8}ดีซีเอส เฮนเดอร์สัน ดิ๊ก มาร์คิส.
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ควอนติโก

57
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
{\an8}ยินดีที่ได้รู้จัก
เจ้าหน้าที่มาร์ควิส.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
{\an8}ดูเหมือนว่าคุณจะนำมา
อากาศกับคุณใช่มั้ย?

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
{\an8}โอ้ รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

60
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
{\an8}พวกเขาหัวเราะคิกคัก

61
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
{\an8}- ไม่มีสำเนียงสก็อตเหรอ?
- ไม่ เอ่อ...

62
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
{\an8}..ครอบครัวของฉันมาจากสกอตแลนด์
แต่ฉันโตมาในอังกฤษ

63
00:03:46,880 --> 00:03:50,680
{\an8}ไม่กลับมาจนกว่าฉันจะมา
17 สำเนียงติดอยู่

64
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
{\an8}ฉันต้องบอกคุณก่อนว่าใช่
มองไปข้างหน้าจริงๆ

65
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
{\an8}เพื่อการทำงานร่วมกัน

66
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

67
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
ระหว่างคุณกับบรรพบุรุษของฉัน

68
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
ฉันมีความเคารพนับถือมาก
สำหรับ DCS Orr

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
และฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นเช่นนั้น
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง แต่ฉัน...

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
ฉันแน่ใจว่าเขามีทางเลือกบางอย่าง
คำพูดเกี่ยวกับฉัน

71
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

72
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
เขาหัวเราะคิกคัก

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
{\an8}แต่ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็น
แตกต่างตอนนี้ฉันเป็น SIO

74
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
{\an8}เยี่ยมมาก มาเริ่มกันเลย

75
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2532

76
00:04:16,440 --> 00:04:19,840
เก้าเดือนหลังจากล็อกเกอร์บี -
ยูทีเอ 772

77
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
ดังนั้นขาแรกของ
การเดินทางออกจากบราซซาวิล

78
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
มาถึงเมือง N'Djamena ประเทศชาด

79
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
ที่นั่นเครื่องบินก็ออกเดินทางอีกครั้ง
สำหรับปารีส

80
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
เวลา 13:59 น. ตามเวลาท้องถิ่น -

81
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
46 นาทีหลังจากเครื่องขึ้น...

82
00:04:35,000 --> 00:04:39,160
..ระเบิดที่ห้องเก็บสัมภาระ
คร่าชีวิตผู้คนบนเรือไป 170 คน

83
00:04:40,720 --> 00:04:43,680
คุณเฮนเดอร์สัน ถ้าคุณอยากจะรับ
จบแล้ว

84
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
ขอบคุณใช่ มีหลายอย่าง
ปัจจัยที่นำเรา

85
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
เชื่อว่าการโจมตีครั้งนี้เป็น
ดำเนินการโดยเดียวกัน

86
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
กลุ่มลิเบียชื่อแพนแอม 103

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
เจ้าหน้าที่ลิเบียเข้าออก
สนามบินบราซซาวิล

88
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
ตอนที่เกิดระเบิด

89
00:04:56,760 --> 00:05:00,520
เส้นทางหลายขาที่คล้ายกัน
ถูกกำหนดเป้าหมาย

90
00:05:00,520 --> 00:05:05,200
กระเป๋าเดินทางที่บรรจุระเบิด
มาจากกลุ่มผลิตภัณฑ์ Samsonite เดียวกัน -

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
แม้ว่าจะไม่เหมือนกันก็ตาม

92
00:05:07,800 --> 00:05:11,680
เรายังเชื่อว่าเป็นไปได้เช่นกัน
แรงจูงใจในการโจมตี

93
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
อาจเหมือนกันในทั้งสองกรณี -

94
00:05:13,760 --> 00:05:16,600
แก้แค้นสหรัฐฯและฝรั่งเศส
การสนับสนุนทางทหารสำหรับชาด

95
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
ในการป้องกันตัว
การรุกรานของลิเบีย

96
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
นอกเหนือจากนี้
เกี่ยวกับแพนแอม 103,

97
00:05:22,440 --> 00:05:25,400
เราพยายามค้นหา
ผู้ผลิตแผงวงจร

98
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
เอิ่ม เศษเสี้ยวนี้มาจากที่นั้น
"พีที-35".

99
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
พบว่ามีระเบิด
ลงไปในเนื้อผ้าของเสื้อเชิ้ต

100
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
พร้อมอะไหล่ของวิทยุโตชิบาและ
เส้นใยของเบบี้โกรสีฟ้า

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
นั่นอยู่ในกระเป๋าเดินทางระเบิด

102
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
และ Feraday และทีมงานของเขาที่ RARDE
สงสัยวงจรนี้.

103
00:05:40,840 --> 00:05:44,080
กระดานเป็นส่วนหนึ่งของระเบิด

104
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
โดยเฉพาะ - จากตัวจับเวลา

105
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

106
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
เฟราเดย์ไม่มีการแข่งขัน
และเราไม่สามารถหาคู่ที่ตรงกันได้

107
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
สำหรับวัตถุดิบใดๆ...

108
00:05:53,440 --> 00:05:56,120
แต่ เอิ่ม ใช่ เรายังคงทำต่อไป
ค้นหา

109
00:06:03,000 --> 00:06:06,480
ฉันกำลังคุยกับทอม เธอร์แมน

110
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
เขาคิดว่าบางทีเราควรปล่อย
ซีไอเอแตกร้าว

111
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
เมื่อระบุ PT-35

112
00:06:10,480 --> 00:06:14,680
ซีไอเอ? ฉันหมายความว่าคุณจะเชื่อใจพวกเขา
หลังจากทุกอย่างกับกฤษฎ์?

113
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
พวกเขามีความเชี่ยวชาญในระดับหนึ่ง
และมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
ที่เราไม่มี

115
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
เฟราเดย์อาจจะไม่ชอบมัน

116
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
แตกมันเอง

117
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
ใช่...แต่เขาไม่ได้
เขามีไหม?

118
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
ไม่เขาไม่ได้

119
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
ตามทฤษฎีแล้ว อะไรจะเกิดขึ้น.
ซีไอเอต้องการถ้าเป็นเช่นนั้น

120
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
จะไปตรวจสอบมันเหรอ?

121
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
ถ่ายรูปทีแรกแต่ต่อมา.
ในที่สุดของจริง

122
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
ถ้าเขาจะอนุญาต..

123
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
ฉันจะพูดกับเขา

124
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
ฉันหมายความว่าเขารู้เช่นเดียวกับเรา
เรากำลังหมดทางเลือกแล้ว

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
ยอดเยี่ยม.

126
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
แหวนสายโทรศัพท์

127
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
สวัสดี.

128
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
เอ็ด ฉันสัญญาว่าฉันจะคุยโทรศัพท์ด้วยเท่านั้น
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ในครั้งนี้

129
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
โอ้ใช่
แคทรีน เป็นยังไงบ้าง?

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
ฉันสบายดี ฉันยุ่งแต่ก็สบายดี

131
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
การคุ้มครองพยานเป็นอย่างไร?

132
00:07:04,040 --> 00:07:05,680
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

133
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ล็อคเกอร์บี แต่...

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
ยังไงซะมันก็ผ่านไปด้วยดี.
ครอบครัวเหรอ?

135
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
คดีแพ่งของครอบครัว
กับแพนแอมเพิ่งเริ่มต้น -

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
บ็อบ โมเนตติ และครอบครัวของเขา
เพิ่งชนะพวกเขา

137
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
ไม่คิดว่าจะง่าย..

138
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
โอ้โห สุดยอดเลย เอ่อ...

139
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
ใช่ พวกเขาสมควรได้รับทุกเพนนี
พวกเขาสามารถรับได้

140
00:07:23,800 --> 00:07:27,000
ใช่. ตอนนี้เกี่ยวกับความโปรดปรานนั้น

141
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับอนุสรณ์สถาน

142
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
ทันเดอร์การ์ธ? ถูกต้อง
คุณจะมาเหรอ?

143
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
ไม่ แต่หลายครอบครัวเป็นอย่างนั้น

144
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
และกลุ่มมิตรภาพในพื้นที่ของคุณ
ใจดีมาก

145
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็นเจ้าภาพอีกครั้งไหม?

146
00:07:40,360 --> 00:07:44,240
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยากช่วย
- โอ้ คงจะเยี่ยมมาก เอ็ด

147
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
และคุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
สายเหล่านั้นเหรอ?

148
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
อย่างแน่นอน! ใช่คุณเพียงแค่บอกฉัน
ใครกำลังจะมา

149
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
- ทอม
- ในที่สุดฉันก็โทรมา

150
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ยิ่งกว่านั้นอีก

151
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
ซีไอเอคิดว่าพวกเขาอาจค้นพบแล้ว
การแข่งขันสำหรับ PT-35

152
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

153
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
พวกเขาคิดว่ามันดูเหมือนวงจร
กระดานจากตัวจับเวลาที่พบในก

154
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
คลังอาวุธและส่วนประกอบระเบิด
ยึดมาจากโตโก แอฟริกาตะวันตก

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
- ยึดมาจากใครในโตโก?
- ตัวแทน ESO

156
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
- ลิเบียอีกครั้ง
- อืม ดูเหมือนนะ

157
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
เขาถอนหายใจ

158
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
เรากำลังมองหาสิ่งนี้
เป็นเวลาหลายเดือน

159
00:08:36,280 --> 00:08:39,760
พวกเขาคิดว่าเจอคู่ที่ตรงกันแล้ว
เลือด 48 ชั่วโมง

160
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
นี่คือ PT-35

161
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
และนั่นคือนาฬิกาจับเวลาของโตโก

162
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
อืม

163
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
และนั่นคือวงจรจับเวลาของโตโก
คณะกรรมการภายใต้การขยาย

164
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
ฉันกับอัลเลนมองดูพวกเขา
ในห้องทดลองเช้านี้

165
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
และเขาก็เห็นด้วย
การติดตามเหมือนกัน -

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
วงจรก็เดินสายไปในทิศทางเดียวกัน
วิธีที่ผิดปกติทั้งสองอย่าง

167
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
เกิดการชะลอตัว 60 องศา

168
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
ดูเหมือนจะผิดพลาด

169
00:09:17,160 --> 00:09:20,320
แต่มันไม่ใช่ มันเป็นความตั้งใจ
วิธีการทำงาน

170
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
การสร้างลายเซ็นโดยไม่ตั้งใจ

171
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
ดูเหมือนแผงวงจรทั้งสองอัน
ถูกพิมพ์จากค่าลบเดียวกัน

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
พวกเขาได้รับการออกแบบโดย
คนคนเดียวกัน

173
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
โอเค ซีไอเอก็รู้เช่นกันว่าอยู่ที่ไหน
ตัวจับเวลาโตโกถูกผลิตขึ้น?

174
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
น่าเสียดายที่ไม่มี

175
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
แต่มีเบาะแสอยู่สองสามข้อ

176
00:09:34,480 --> 00:09:38,440
- MST-13 ซึ่งเราเชื่อว่าเป็น
หมายเลขรุ่น
- อืม

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
แต่ที่น่าสนใจยิ่งกว่านี้ก็คือ

178
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
- คุณเห็นว่าเล็กกว่า,
แผงวงจรสีเทานั่นเหรอ?
- อืม

179
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
เรามองมันภายใต้การขยาย
และพบสิ่งนี้

180
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

181
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
ม-...580?

182
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
มันถูกขูดออก..

183
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
พวกเขากำลังพยายามปกปิด
มันพูดอะไร

184
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
ซึ่งทำให้เราเชื่อว่ามันเป็น
เชื่อมโยงไปยังผู้ผลิต

185
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
เอาล่ะ เอาล่ะ
ข้อมูลที่เป็นมิตรอื่น ๆ ทั้งหมด

186
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
หน่วยงานดูว่ามีใครทำได้
ระบุมัน

187
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

188
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
ฉันต้องการที่จะต้อนรับคุณทุกคน
ไปยังตำบลของเรา

189
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
เพื่อเป็นเครื่องหมายเปิดการ
อนุสรณ์สถานทันเดอร์การ์ธ,

190
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
เพื่อเป็นเกียรติแก่เหยื่อของ
ระเบิดล็อกเกอร์บี

191
00:10:31,880 --> 00:10:37,320
แต่ละหน้าในหนังสือเล่มนี้จำได้หนึ่งหน้า
จาก 270 ชีวิตที่ถูกประหารชีวิต

192
00:10:39,920 --> 00:10:45,080
ทุกๆวันจะมีการเปลี่ยนหน้า
ที่นี่ในบ้านนาฬิกาของเรา

193
00:10:46,560 --> 00:10:50,360
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงจอร์เจีย นุชชี่

194
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
ผู้ทรงนำความอัศจรรย์นี้มา
อนุสรณ์สถานด้วยกัน

195
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
จอร์เจีย

196
00:10:59,880 --> 00:11:03,480
เช่นเดียวกับหลายท่าน
ฉันสูญเสียเด็กคนหนึ่งไปในเหตุระเบิด

197
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
ของแพนแอม 103.

198
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
คริสโตเฟอร์ ลูกชายของฉัน

199
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
คนคงสงสัยว่าทำไม
ฉันพูดถึงเขามาก

200
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
บางทีพวกเขาก็คิดว่ามันแปลก
หรือไม่สบาย.

201
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
สำหรับพวกเขาอาจจะ

202
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
ไม่ใช่สำหรับฉัน

203
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
ฉันจะพูดเกี่ยวกับเขา
โอกาสใดก็ตามที่ฉันได้รับ

204
00:11:26,760 --> 00:11:31,280
เพราะเมื่อมีคนตาย
และคุณไม่พูดถึงพวกเขา...

205
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
..พวกเขาตายสองครั้ง

206
00:11:36,000 --> 00:11:41,040
ฉันหวังว่านั่นคือความสะดวกสบาย
อนุสรณ์สถานแห่งนี้ที่นี่

207
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
ที่ทันเดอร์การ์ธจะนำมา

208
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
คนก็จะไม่หยุดพูด

209
00:11:50,560 --> 00:11:56,000
“จากเถ้าถ่านแห่งภัยพิบัติ
หลั่งไหลมาด้วยความรัก

210
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
“และมิตรภาพและความช่วยเหลือ

211
00:12:00,320 --> 00:12:05,160
“เรารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณอย่างสุดซึ้งต่อ
ชาวเมืองล็อคเกอร์บี

212
00:12:06,200 --> 00:12:10,040
“ฉันไม่อยากเจ็บปวดแม้แต่วินาทีเดียว
ถึงคนใจดีเหล่านั้น

213
00:12:11,120 --> 00:12:14,920
“แต่เมื่อพิจารณาว่าเครื่องบินทำได้จริง
ล้มลงที่ล็อคเกอร์บี,

214
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
“ฉันต้องพูดแบบนี้-

215
00:12:17,800 --> 00:12:23,560
“หลังจากอยู่ที่นี่ฉันก็เหลือ
ความประทับใจที่ว่า

216
00:12:23,560 --> 00:12:30,000
“เนินเขาอันอ่อนโยนแห่งล็อคเกอร์บี”
ตอบรับพวกเขาด้วยอ้อมกอดอันเปี่ยมด้วยความรัก

217
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
“บางคนจะว่าที่ดินอยู่ตอนนี้.
เสีย...

218
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
“ฉันบอกว่ามันเป็นพร”

219
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
ครับ อย่าลืม...

220
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
เคาะประตู

221
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
รอก่อน ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

222
00:12:55,240 --> 00:12:57,560
เรามีอะไรบางอย่าง
ย้อนกลับไปที่ตัวจับเวลาโตโก

223
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
MI5 มีความคิดเกี่ยวกับ
ตัวอักษรที่มีรอยขีดข่วน

224
00:13:00,040 --> 00:13:03,920
- และ?
- พวกเขาคิดว่ามันเป็น
เดิมชื่อ M-E-B-O

225
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
เมโบ.

226
00:13:05,440 --> 00:13:08,240
หน่วยข่าวกรองสวิสมีการติดต่อกัน
กับพวกเขาในอดีต

227
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
MEBO คืออะไร?

228
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล

229
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
ยกเสียงระฆัง

230
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
เคาะ

231
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
- อ๋อ ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

232
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
ดังนั้น...

233
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
..คุณเป็นยังไงบ้าง.
ไม่ได้อยู่ที่อนุสรณ์สถานเหรอ?

234
00:14:06,520 --> 00:14:08,040
ไม่รู้.

235
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
คุณสามารถบอกลาได้กี่ครั้ง
คุณรู้ไหม?

236
00:14:15,640 --> 00:14:17,080
โรงเรียนโอเคไหม?

237
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
ดี. แค่...พื้นบ้านอยู่เสมอ
จ้องมอง

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
แต่ยังไงซะฉันก็จะไปแล้ว
สิ้นสุดภาคเรียน

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
จะไปใช้ชีวิตด้วย.
เดวิดในแบล็คพูล

240
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
โอ้ใช่แล้ว

241
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะไปเหรอ?

242
00:14:31,840 --> 00:14:36,600
ไม่ ฉันคิดว่าการเริ่มต้นใหม่คือ
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

243
00:14:36,600 --> 00:14:39,640
และน้องชายของคุณก็...
เขาคือคนที่คุณควรอยู่ด้วยจริงๆ

244
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนี้อยู่
เรียกว่าแคทรีน

245
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
ทำงานกับครอบครัวชาวอเมริกัน

246
00:14:48,360 --> 00:14:52,280
เธอบอกว่าพวกเขาเริ่มชนะแล้ว
คดีแพ่งต่อปันแอม

247
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
พวกเขาจะไม่ตำหนิ
ว่าแต่พวกเขาเหรอ?

248
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
พวกเขาไม่ได้เป่าของตัวเอง
บินออกไปนอกท้องฟ้า

249
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
ไม่...

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
..แต่พวกเขาก็ประมาท

251
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
ฉันอยากให้คนที่ทำมันมากกว่า
ไปเข้าคุก

252
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
ฉันรู้. และพวกเขาจะ

253
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
ฉันสัญญากับคุณว่า

254
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
แหวนสายโทรศัพท์

255
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
สวัสดี?

256
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
เจ้าหน้าที่มาร์ควิส.

257
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
สจวร์ต สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

258
00:15:24,520 --> 00:15:27,920
ฉันก็เลยเพิ่งวางสายไป
ถึงผู้บัญชาการตำรวจสวิส

259
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
เขาพูดกับหัวหน้า MEBO
เอ็ดวิน โบลลิเออร์

260
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
ซึ่งได้ยอมรับทั้งสองอย่างเสรี
การสร้างตัวจับเวลา MST-13

261
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
และขายให้กับลิเบีย

262
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
ว้าวนั่นเป็นข่าวดี!

263
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
ไม่ใช่เหรอ?

264
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
อืม...

265
00:15:44,440 --> 00:15:49,120
เห็นได้ชัดว่า Bollier มีอยู่แล้ว
ทำลิงค์แล้ว

266
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
ระหว่างลิเบียและล็อคเกอร์บี...

267
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
..และพยายามจะบอกคุณ

268
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
เขาทิ้งจดหมายไว้ที่สถานทูตสหรัฐฯ
พูดมากว่า

269
00:15:58,320 --> 00:16:00,440
ในเดือนมกราคมปี 89

270
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
รอสักครู่.
สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเวียนนา?

271
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
แล้วคุณรู้จดหมายของเขาแล้วเหรอ?

272
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
ล้างคอ

273
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
ให้เวลาฉันสักวินาที...

274
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
เอ่อ ใช่แล้ว... ใช่แล้ว เราทำแล้ว เอิ่ม

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
แต่ซีไอเอรับรองกับฉันว่าเขา
ไม่น่าเชื่อถือ

276
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
แต่เขาเห็นได้ชัดว่า

277
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
เห็นอย่างที่บริษัทของเขาทำ
ส่วนหนึ่งของระเบิด

278
00:16:23,960 --> 00:16:27,040
สจวร์ต ฉันขอโทษ ฉัน... ฉัน...

279
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
ฉันไม่รู้ว่าซีไอเอจะมีได้อย่างไร
เข้าใจผิดมาก

280
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
ฉันควรจะได้พูดคุยกับ
ฉันเอง

281
00:16:34,440 --> 00:16:38,400
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณต้องการสกอตแลนด์
เพื่อแบ่งปันทุกสิ่ง

282
00:16:38,400 --> 00:16:40,840
-แต่คุณเลือกแล้วเลือก...
- ไม่
- ..สิ่งที่คุณแบ่งปันกับเรา
- ไม่

283
00:16:40,840 --> 00:16:44,240
สจวร์ต ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
และดูสิ...

284
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
ฉันหมายถึง เราสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็นอยู่
สำคัญที่นี่เหรอ?

285
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
ฉันหมายความว่านี่เป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่
ในการสอบสวนต่อไป

286
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
พวกเขากำลังถืออยู่
การพิจารณาคดีในสวิตเซอร์แลนด์

287
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
แล้วมาดูกันว่าเขาจะยอมรับจริงหรือไม่
ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งนี้ในชั้นศาล

288
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
บางทีเราอาจจะได้แตะฐานพรุ่งนี้

289
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
โทรศัพท์สแลม

290
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
เดดไลน์โทน

291
00:17:04,280 --> 00:17:05,960
โทรศัพท์สแลม

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
เช้า.

293
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
ทุกอย่างโอเคไหม?

294
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
ฉันเพิ่งถูกลากเข้าไปหามุลเลอร์

295
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

296
00:18:40,720 --> 00:18:44,320
ไอ้โบเลียร์คนนี้ เขาขายทหาร
จับเวลาเกรดให้กับชาวลิเบีย

297
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
ตัวเลขที่พวกเขานำมา
ลงแพนแอม 103,

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
แล้วพยายามบอกเรา
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนึ่งเดือนต่อมา...

299
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
..แต่โดนไล่ออกเป็นคนบ้า?

300
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
เขาถอนหายใจ
ฉันควรจะผลักดัน CIA ให้มากกว่านี้

301
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
ฉันไม่ควรมี
เชื่อถือการตัดสินใจของพวกเขา

302
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
แต่คุณทำ

303
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
ชาวสก็อตรู้หรือไม่?

304
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
เฮนเดอร์สันค่อนข้างจะโกรธมาก
สถานการณ์ทั้งหมด

305
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
ฉันไม่ตำหนิเขา

306
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
ตอนนี้ Bollier ให้อะไรเราบ้าง?

307
00:19:06,760 --> 00:19:10,040
เขายอมรับว่าเป็นคนทำเครื่องจับเวลา
และขายให้กับ ESO

308
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
และหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขาและ
วิศวกรเทคนิคก็มีทั้งสองอย่าง

309
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
ยืนยันว่า MEBO ทำ
ชิ้นส่วน

310
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
ฉันหมายถึงพวกเขาได้ยอมรับแล้ว
ทั้งหมดนี้อยู่ในศาล

311
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
เมื่อไหร่เราจะได้จับมือเขาสักที?

312
00:19:17,720 --> 00:19:20,160
สกอตแลนด์ต้องการเขาก่อน

313
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
เขาไม่ต้องการที่จะไป -
เขากลัวพวกเขาจะกักตัวเขาไว้

314
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
- เขาคงไม่ผิด..
- ฉันก็เลย
บอกเขาว่าถ้าเขามาอเมริกา

315
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
เขาจะถูกมองว่าเป็นพยาน
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

316
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
- คุณคิดว่าเขาจะมาเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันจะเลือกอะไร

317
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
ถ้าเขามาผมคิดว่า
เราควรเชิญเฮนเดอร์สันมา

318
00:19:34,640 --> 00:19:36,680
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์
เราต้อง...

319
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
..สร้างความไว้วางใจนี้กับชาวสก็อตอีกครั้ง

320
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
เขาถอนหายใจ

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
มันเป็นสายของคุณ

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
ประตูเปิด

323
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
ประตูปิด

324
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
คุณโบเลียร์ คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

325
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
ลักษณะความสัมพันธ์ของคุณ
กับลิเบียเหรอ?

326
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
ฉันเคยร่วมงานกับชาวลิเบีย
รัฐบาลมานานหลายปี

327
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
ให้บริการอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

328
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
ระเบิด?

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
ไม่ เราไม่ทำระเบิด
เราทำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

330
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
ไม่ใช่เรื่องที่เรากังวลว่าอย่างไร
พวกเขาถูกนำมาใช้

331
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
คุณรู้ไหมว่าชาวลิเบียเป็นอย่างไร
ใช้ตัวจับเวลาของคุณเหรอ?

332
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
ฉันเคยดูพวกเขาทำการทดสอบระเบิด
ด้วยนาฬิกาจับเวลาของเราในทะเลทราย

333
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
ที่ฐานทัพอากาศ Sabha ในลิเบีย

334
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
ดังนั้นคุณจึงรู้ว่าพวกมันจะต้องถูกนำมาใช้
ระเบิด?

335
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
ใช่. เจ้าหน้าที่ ESO เคยบอกฉันว่า
พวกเขามีไว้สำหรับระเบิด

336
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
ที่จะทิ้งลงจากเครื่องบิน

337
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
ดังนั้นเขาจึงรู้แน่ชัดว่าอะไร
ผลิตภัณฑ์ของเขาถูกนำมาใช้เพื่อ

338
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
แค่...ไม่สนใจ

339
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
ใครบอกคุณเรื่องนี้เกี่ยวกับระเบิด?

340
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
มีเจ้าหน้าที่เทคนิคภายใน
ESO ในลิเบีย

341
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
แล้วคนทำระเบิดล่ะ?

342
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
ใช่. ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

343
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
เขาชื่ออะไร?

344
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
ฉันจำไม่ได้ เอ่อ แต่ เอ่อ

345
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
ผิวคล้ำขึ้นมาก

347
00:21:04,280 --> 00:21:07,000
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำคือเมื่อไหร่
ทำธุรกิจกับชาวลิเบียเหรอ?

348
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
คุณจำได้ไหม?

349
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
18 ธันวาคม 1988.

350
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
นั่นคือสาม
วันก่อนเกิดระเบิด

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,200
เขาจะต้องถูกห่อหุ้มด้วยสิ่งนี้

352
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
ดังนั้นบอกฉันว่า

353
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
คุณจำได้ไหม
คนในภาพร่างนั้นเหรอ?

354
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
เขาหายใจออก

355
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
ใช่ใช่ฉันทำ ฉัน...

356
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
..ผมคิดว่าน่าจะเป็นผู้ชายนะ
ฉันรู้จักในนามอับเดลบาเซต

357
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
เขาเช่าพื้นที่สำนักงานจากฉัน
ในซูริก

358
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
เขาทำอะไรที่นั่น?

359
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
เขาปรากฏแก่ฉันว่าเป็นนักธุรกิจ

360
00:21:43,720 --> 00:21:47,680
แต่ฉันรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องด้วย
ที่อยู่ระดับสูงใน ESO

361
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

362
00:21:49,920 --> 00:21:53,000
เมื่อข้าพเจ้าไปลิเบียข้าพเจ้าเห็นพระองค์
ที่สำนักงานใหญ่ ESO

363
00:21:53,000 --> 00:21:57,160
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูง
และแม้แต่หัวหน้าของ ESO

364
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
คุณมีชื่อเต็มของเขาไหม?

365
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
ฉันรู้จักเขาแค่ชื่ออับเดลบาเซตเท่านั้น

366
00:22:13,640 --> 00:22:17,080
นี่ใหญ่แล้วใช่ไหม? นักช้อปลึกลับ
สามารถเชื่อมต่อกับ ESO ได้

367
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

368
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
ครับเราจะส่งชื่อไปให้
อับเดลบาเซตถึงซีไอเอ

369
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
ดูว่าพวกเขามีอะไรหรือเปล่า
กับเขาหรือผู้สร้างระเบิดคนนี้

370
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
ที่เขากำลังพูดถึง

371
00:22:25,640 --> 00:22:29,320
- ตกลง.
- ระหว่างนี้ฉันต้องการทุก
ชื่อ ESO ที่ Bollier มี โอเคไหม?

372
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
ดังนั้นเมื่อคุณกลับเข้าไปในนั้น
แค่ผลักดันเขาต่อไป

373
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
- เข้าใจแล้ว.
- งานดี.

374
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
เขาถอนหายใจ

375
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
แล้วคุณคิดอย่างไร?

376
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
ฉันไม่คิดว่าเราจะไว้ใจเขาได้

377
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
แต่สิ่งที่ฉันทำไม่ได้ก็คือ...

378
00:22:45,760 --> 00:22:48,480
..เขามีประโยชน์อะไรในการทำ
มีสิ่งนี้เกิดขึ้นไหม?

379
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
เฮ้ ฟังนะ คุณต้องการ เอ่อ...
คุณอยากดื่มเบียร์ไหม

380
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
วันนี้หลังเลิกงานเหรอ?

381
00:22:53,800 --> 00:22:55,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
ฉันขอโทษ ฉัน...

383
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
ฉันเป็นมากกว่า...

384
00:23:00,360 --> 00:23:02,640
..เป็นนักวิ่งมากกว่า
ฉันเป็นนักดื่ม

385
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
คุณรู้ไหม พยายามออกไปข้างนอกเกือบทุกวัน

386
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
ช่วยให้...ทำให้จิตใจแจ่มใส

387
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ก่อนที่เราจะเริ่มพรุ่งนี้

388
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
ฉันและคุณ -
ฉันจะแสดงเส้นทางที่ดีให้กับคุณ

389
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
ดี.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
ดี.

391
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
เขาถอนหายใจ

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
ถึงเวลาวิ่งเหรอ?

393
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
พรุ่งนี้ฉันก็ทำ

394
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
รัฐที่มีปัญหาของ
อุตสาหกรรมการบินของอเมริกาถูกวาง

395
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
เปลือยเมื่อวานนี้ตามที่แพนแอมยื่นฟ้อง
ความคุ้มครองจากเจ้าหนี้

396
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
เป็นอเมริการายใหญ่อันดับสาม
สายการบินให้ทำเช่นนั้น

397
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
ภายในสองปีที่ผ่านมา

398
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
ประตูปิด

399
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
- ฮิยะ.
- ใช่.

400
00:23:53,880 --> 00:23:55,600
มานี่..

401
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
สายการบินได้เจรจา...

402
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
แพนแอม อกหักแล้ว

403
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
..เพื่อให้เครื่องบินเหล่านี้บินได้

404
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
ริชาร์ด เควสต์ รายงาน

405
00:24:04,400 --> 00:24:09,080
เป็นเวลากว่า 64 ปีแล้วที่ปันแอมคือ
ผู้ให้บริการธงชาติสหรัฐฯ ไปทั่วโลก

406
00:24:09,080 --> 00:24:10,880
หลังจากการออกอากาศของ Lockerbie ในปี 1988
ชน...

407
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรสำหรับ
ค่าชดเชยสำหรับครอบครัว?

408
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
- ล่าสุดวิกฤตอ่าวไทย...
- ฉันไม่รู้.

409
00:24:15,400 --> 00:24:18,520
..มีราคาการบินเพิ่มขึ้นสองเท่า
เชื้อเพลิงเพิ่มเข้าไปในภาวะถดถอย

410
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
ในด้านเศรษฐกิจและแพนแอมง่ายๆ
ไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

411
00:24:24,120 --> 00:24:27,040
- ฮะ!
- ดู? นั่นดีกว่า.
ไปดื่มใช่ไหม?

412
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
ใช่แล้ว มันแน่นอน

413
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
เจ้าหน้าที่มาร์คิส
คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

414
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
ขอโทษ ขอโทษ แค่นี้นะ
ใช้เวลาสักครู่

415
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
ห้องอาบน้ำฝักบัวต้องผ่านแผนกต้อนรับ

416
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
อับเดลบาเซต อัล เมกราฮี.

417
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
หน่วยสืบราชการลับอาวุโส
เจ้าหน้าที่ใน ESO

418
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
คุณคิดว่านี่คืออับเดลบาเซ็ต
ที่โบเลียร์กำลังพูดถึงเหรอ?

419
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
มันมีความเป็นไปได้

420
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
ว้าว.

421
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
มันมีความคล้ายคลึงกันพอสมควร
ภาพร่างของนักช้อปลึกลับ

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
นั่นคือสิ่งที่เราคิด

423
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
แล้วคนทำระเบิดล่ะ
โบลิเย่ร์พูดถึง?

424
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
- มีอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- ขออภัย - ไม่มีอะไรเลย

425
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
แต่เราจะพยายามต่อไป

426
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

427
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้บ้างไหม?

428
00:25:23,640 --> 00:25:27,000
ฉันคิดว่าอันนั้น
เขาอาจจะเป็นอับเดลบาเซตก็ได้

429
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
ใช่.

430
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
ผู้ชายคนเดียวกับที่คุณรู้จัก
จากร่างเมื่อวานเหรอ?

431
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
ใช่เหมือนกัน

432
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
แค่นั้นแหละ.

433
00:25:33,520 --> 00:25:36,040
ตอนนี้เราสามารถเชื่อมโยงเจ้านี่กับไม่ใช่ได้
มีเพียงเสื้อผ้าในกระเป๋าเดินทางเท่านั้น

434
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
แต่ยังรวมถึงบริษัทนั้นด้วย
ทำตัวจับเวลา

435
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
ก่อนที่เราจะตื่นเต้นเกินไปเรามาเริ่มกันเลย
ภาพนี้ส่งให้ผู้ดูแลร้านของเรา

436
00:25:40,800 --> 00:25:44,040
ในมอลตาและดูว่าเขาเป็นจริงหรือไม่
จำได้ว่าเขาเป็นนักช้อป

437
00:25:45,160 --> 00:25:47,600
ขวา? อย่าเพิ่งไปกันเลย
ตามคำพูดของเขา

438
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
ฉันขอโทษสารวัตร

439
00:25:54,640 --> 00:25:56,560
เจ้านายของคุณไม่สามารถมีความสุขเกินไป
เรากลับมาแล้ว

440
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
เขาแค่ยินดีที่คุณเป็น
ทำให้ก้าวหน้า

441
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
ครับ. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

442
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
คุณ Gauchi กำลังรอคุณอยู่ข้างใน

443
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้หรือไม่
เหมือนผู้ชายที่มาเยี่ยมร้านของคุณ

444
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
ในเดือนธันวาคม ปี 88?

445
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
อืม...

446
00:26:14,760 --> 00:26:18,160
ไม่เป็นไรโทนี่
แค่ใช้เวลาของคุณ

447
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นเขา

448
00:26:25,360 --> 00:26:28,840
ที่นี่เขาดูเด็ก แต่เขาดู
แก่กว่าเมื่อมาที่ร้าน

449
00:26:30,120 --> 00:26:32,240
แต่คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ผู้ชายคนเดียวกันเหรอ?

450
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
จากภาพถ่ายทั้งหมดที่ฉันได้แสดง
เขาเป็นคนเดียวที่ดูคล้ายกัน

451
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
ถึงคนที่ซื้อ
เสื้อผ้าก็...

452
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
เมื่อคุณบินไปมอลตา
คุณจำคุณได้ไหม

453
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
เต็มไปด้วยการเริ่มต้นเล็กน้อย
บัตรที่สนามบิน?

454
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
ใช่ หมายเลขหนังสือเดินทาง
โรงแรมทั้งหมดนั้น

455
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
ใช่แล้ว ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
เกาะเอฟบีไอได้รับ

456
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
เข้าถึงบันทึกเหล่านั้นจากรอบข้าง
เวลาที่เกิดระเบิด

457
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
- แล้วคุณพบอะไร?
- ยังไม่มีประโยชน์อะไร

458
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
แต่มาดูกันว่าชื่อนี้คืออะไร
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี ขึ้นนำ

459
00:27:06,080 --> 00:27:09,800
เรามีชื่อที่ต้องตรวจสอบ
ฐานข้อมูลบัตรลงเรือ

460
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี.

461
00:27:12,160 --> 00:27:15,560
เราต้องการดูว่าเขาอยู่ที่มอลตาหรือไม่
เมื่อใดในเดือนธันวาคมปี 88

462
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่บนเกาะ
สองสามครั้ง

463
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
เขามาถึงวันที่ 7
ไม่กี่วัน...

464
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
เดินทางจากลิเบีย

465
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
ซึ่งอยู่ในกรอบเวลาของโทนี่
บอกว่าเขามาเยี่ยมร้านของเขาใช่ไหม?

466
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
ใช่.

467
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
แล้วเขาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่อีก?

468
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
จากนั้นเขาจะกลับมาในวันที่ 17 และ
ออกเดินทางในวันเดียวกันนั้นเอง

469
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
แล้ววันที่ 21 ล่ะ?

470
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
วันที่วางระเบิด

471
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
ไม่ขอโทษ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนั้น

472
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
เขามาเยี่ยมแค่สองครั้งเท่านั้น

473
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
เขาไม่ใช่มือระเบิดของเราแล้ว

474
00:27:43,880 --> 00:27:47,560
เขาสามารถจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ได้
แต่การซื้อเสื้อผ้า

475
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
บางทีก็เอาระเบิดมาด้วย...

476
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
เขาจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีม

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
ESO และรัฐบาลลิเบีย

478
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
เราไม่ได้จัดการกับคนเดียว
ผู้ก่อการร้ายที่นี่

479
00:27:56,320 --> 00:27:59,040
อย่างแน่นอน. นี่คือการสนับสนุนจากรัฐ
การก่อการร้าย

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
ถึงกระนั้นก็ยังได้รับคดีนี้
ไปที่ศาล

481
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
เราต้องการคนที่ใส่
ระเบิดบนเครื่องบิน

482
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
และตอนนี้ก็ไม่ได้
ดูเหมือนเมกราฮี

483
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
โบเลียร์และเจ้าของร้านทั้งคู่
ID'd Megrahi จากที่เดียวกัน

484
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
รูปถ่ายในวันเดียวกัน

485
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
แต่เมกราฮีไม่ได้อยู่ในมอลตา
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม

486
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
เขาจึงใส่ไม่ได้
ระเบิดบนเครื่องบิน

487
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
เพื่อนำชื่อมาเพิ่มเติม

488
00:28:26,600 --> 00:28:29,400
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับบัดรี ฮัสซัน

489
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
เพื่อนร่วมงานของเมกราฮี
ที่ Bollier รู้จักจากซูริก

490
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
เขาและเมกราฮีใช้สำนักงานร่วมกัน
ภายใต้ข้ออ้างของบริษัท

491
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
เรียกว่า ABH - ส่วนหน้าของ ESO

492
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
เขายังทำงานให้กับอาหรับลิเบียด้วย
สายการบิน,

493
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
ซึ่งเป็นเครือข่ายครอบคลุม ESO หลัก

494
00:28:41,400 --> 00:28:43,480
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ขอบคุณ

495
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
คุณจะพบอีกสองชื่อ
ในนั้น

496
00:28:45,440 --> 00:28:47,360
แต่ไม่มีรูปถ่ายหรือ
ข้อมูลเพิ่มเติมยัง -

497
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
อาเหม็ด คาลิฟา อับดุลซาหมัด และ
อบู อกีลา มัสซูด.

498
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
ตัวแทน ESO?

499
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
เราเชื่อว่ามาซุดคือ ESO
โบเลียร์ ผู้ผลิตระเบิด

500
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
พูดถึงในควอนติโก

501
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
มาซุด. ตกลง เข้าใจแล้ว

502
00:28:57,800 --> 00:29:02,000
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอับดุลซามาดก็คือ
เขาเชื่อมต่อกับเมกราฮีด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

503
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
เยี่ยมมาก แล้วเราจะ...
..เราจะติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขา

504
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
และดูว่าพวกเขาอยู่ในมอลตาหรือไม่
ในวันที่ถูกโจมตี

505
00:29:07,560 --> 00:29:10,720
รบกวนถามหน่อยได้มั้ยคะว่าได้ที่ไหน
ชื่อเหล่านี้มาจากเร็วมากเหรอ?

506
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
อับดุลซาหมัดมาผ่านทางการพูดพล่อยของชาวลิเบีย
ถูกขัดขวางโดย NSA

507
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
แล้วมาซุดล่ะ?

508
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้ในตอนนี้

509
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
แหวนระฆัง

510
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
สุนัขเห่าในระยะไกล

511
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
แตะพรวดพราดในพื้นหลัง

512
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
ขออภัย มันไม่ดู
เหมือนที่บัดรี ฮัสซันมาเยี่ยม

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
ประเทศมอลตาเลยใน ค.ศ. 1988

514
00:30:29,120 --> 00:30:31,640
แต่มาซุดและอับดุลซาหมัดทำ

515
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
วันที่เท่าไหร่?

516
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
มาซุดบินไปมอลตา
ในวันที่ 7 ธันวาคม

517
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
วันเดียวกับที่เมกราฮีมาถึง
เพื่อซื้อเสื้อผ้า

518
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ได้ไหม...?

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
และเป็นคนมาซูดคนนี้
วันนั้นยังอยู่ในมอลตา

520
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
ระเบิดถูกบรรจุไว้
21 ธันวาคม?

521
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
เขาบินกลับไปจริงๆ
ลิเบียวันที่ 21

522
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ที่สนามบิน

523
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
แล้วอับดุลซามาดล่ะ?

524
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
เขาไม่ได้บินไปมอลตาเหมือนกัน
วันเหมือนคนอื่นๆ...

525
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
แต่เขามาเยี่ยมหนึ่งคืน
ต่อมาในเดือนนั้น

526
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
บินวันที่ 21

527
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
นั่นหมายความว่าทั้งสองคนอยู่ที่
ที่สนามบินในวันเดียวกัน

528
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
ระเบิดถูกบรรทุกแล้ว

529
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
พวกเขาอาจจะเป็นส่วนที่เหลือในทีม

530
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
เอ่อ..ถ้าเราจะไป.
ใช้ข้อมูลนี้ในศาล

531
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
จำเป็นต้องมีบัตรลงเรือเหล่านี้
ประมวลผลเป็นหลักฐานในสกอตแลนด์

532
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
เราจำเป็นต้องบินพวกเขาไป

533
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
- อาร์มสตรอง คุณคือรายต่อไป
เครื่องบินกลับบ้าน
- ตกลง.

534
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
ฉันจะคุยกับเดอ มาร์โก

535
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
มีอะไรอีกเกี่ยวกับ Abdusamad หรือไม่?

536
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
แค่คืนนั้นเขาก็พักแล้ว
ในโรงแรมแห่งหนึ่งบนเกาะ

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
ฮอลิเดย์ อินน์

538
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
เบลล์ ทิงเกิลส์

539
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
ใช่สวัสดี

540
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
ฉันกำลังมองหาข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ
แขกที่คุณมีที่นี่

541
00:31:45,560 --> 00:31:49,160
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2531 -
อาเหม็ด คาลิฟา อับดุลซาหมัด.

542
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต

543
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
เพื่อเปิดเผยข้อมูลแขก

544
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
สักครู่หนึ่ง

545
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
ที่นี่.

546
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
อาเหม็ด คาลิฟา อับดุสมาด...

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
เขาอยู่กับเราที่
20 ธันวาคม 1988.

548
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
คุณจำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

549
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
แล้วสำเนาหนังสือเดินทางของเขาล่ะ?

550
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

551
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
ที่อยู่ที่บ้านของเขา
หมายเลขโทรศัพท์?

552
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
เรามีบิลของเขาเท่านั้น

553
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
เขาจ่ายเป็นเงินสดนะ ฉันเดาเอานะ?

554
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
นี่อะไรน่ะ?

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
นั่นคือสายโทรศัพท์ครับท่าน

556
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
ดูนั่นสิ-

557
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
ตอนนี้เป็นเวลา 07:11 น.

558
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
21 ธันวาคม.

559
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
นั่นคือตัวเลขมอลตา

560
00:32:49,760 --> 00:32:52,440
เขากำลังโทรมา
ใครบางคนบนเกาะ

561
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
เราจำเป็นต้องติดตามหมายเลขนี้

562
00:32:59,760 --> 00:33:04,560
ตอนนี้เรารู้จากภาษามอลตาแล้ว
ตรวจคนเข้าเมืองบันทึกว่าทั้งสอง

563
00:33:04,560 --> 00:33:09,920
เมกราฮีและมาซูดเข้าสู่มอลตา
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2531

564
00:33:11,120 --> 00:33:13,600
สิ่งนี้สอดคล้องกับของเรา
ความทรงจำของแม่ค้า.

565
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
กรอบเวลาที่ Megrahi ซื้อ
สิ่งของสำหรับใส่ในกระเป๋าเดินทางระเบิด

566
00:33:17,360 --> 00:33:23,120
แต่เมกราฮีเป็นเพียงตัวแทนของ ESO เท่านั้น
แต่ ID ของพยานสองคน -

567
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
โบเลียร์และเจ้าของร้าน

568
00:33:24,920 --> 00:33:29,320
แต่เมกราฮีไม่ได้อยู่ในมอลตา...

569
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
..เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ.2561
เวลาที่ระเบิดถูกวาง

570
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
อย่างไรก็ตาม

571
00:33:37,400 --> 00:33:42,160
Masud อยู่ที่มอลตาเมื่อวันที่...

572
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
..21 ธันวาคม

573
00:33:45,520 --> 00:33:48,720
เมื่อเขาบินออกจากสนามบินลูกา
คราวเดียวกับอับดุลซามาด

574
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
ที่ได้บินไปเมื่อวันก่อน

575
00:33:50,560 --> 00:33:55,440
ฉัน... ฉันคิดว่าเราสามารถสันนิษฐานได้
หมายถึงผู้ชายสองคนนี้

576
00:33:55,440 --> 00:34:00,000
อับดุลซามัดและมาซูดต้องมี
มีส่วนเกี่ยวข้อง

577
00:34:00,000 --> 00:34:01,760
ในตำแหน่งที่วางระเบิด

578
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
ขอให้ FBI มีโชคมากกว่านี้
รับรูปถ่ายของอย่างใดอย่างหนึ่งเหรอ?

579
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
ดิ๊กบอกว่าไม่

580
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
รู้สึกเหมือนมี CIA จับอยู่
บางสิ่งบางอย่างกลับมา...

581
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
..หรือดิ๊กก็คือ

582
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
ยกเสียงระฆัง

583
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
คุณโบลลิเออร์?

584
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
คุณโบลลิเออร์?

585
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
เคาะประตูอย่างแน่วแน่

586
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
ดนตรีเล่นในบาร์

587
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
เกิดอะไรขึ้นดิ๊ก?

588
00:35:06,520 --> 00:35:08,880
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณหรือทำ
คุณรู้อยู่แล้ว?

589
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

590
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
โบเลียร์หันมา

591
00:35:18,120 --> 00:35:19,800
เขาปฏิเสธที่จะพูดต่อไป

592
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
ฉันเดาว่าเขากลัวมากกว่า
ชาวลิเบียมากกว่าที่เขาเป็นของเรา

593
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- อืม...

594
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
ตำรวจสวิสพยายามพูด
ถึงเขาในวันนี้

595
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
เขาออกไปแล้ว

596
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้อง
เข้าถึงทรัพย์สินของคุณ

597
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

598
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
เขาเยาะเย้ย

599
00:35:41,040 --> 00:35:43,160
เกบ มาเลย

600
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
ไม่มีทางที่คุณจะมี
ระบุชื่อ ESO เหล่านั้นทั้งหมด

601
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
เว้นแต่คุณจะมีใครซักคน

602
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
ขอโทษ. คุณมีทุกสิ่งที่เราทำได้
ให้คุณ ณ จุดนี้

603
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
ใช่. ประเด็นคือฉันเข้าใจแล้ว

604
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
คุณมีเหตุผลที่ดี
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

605
00:36:02,240 --> 00:36:05,400
คุณต้องรักษาทรัพย์สินของคุณให้ปลอดภัย
ใช่มั้ย? ให้สติปัญญาไหลลื่น

606
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
ฉันหมายถึงดิ๊ก มาเลย...

607
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
แต่คดีนี้แตกสลายและสิ่งเหล่านี้
ครอบครัวจบลงด้วยการไม่มีคำตอบ -

608
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
คุณพร้อมจริงๆ ที่จะ
อยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?

609
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
ฉันหมายถึงฉันรู้ไม่มีใคร
จะได้รู้ว่าเป็นคุณ

610
00:36:18,240 --> 00:36:21,080
แน่นอนพวกเขาจะตำหนิเรา
ชาวสก็อต - ทั้งคู่อาจจะ

611
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
แต่...

612
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
..คุณจะรู้..

613
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
ยังไงก็ตาม...

614
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
..วันนั้นผมออกเดินทางไปสกอตแลนด์
หลังจากวันพรุ่งนี้

615
00:36:35,080 --> 00:36:36,120
ล้างคอ

616
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

617
00:36:46,720 --> 00:36:49,160
นักสืบเบลล์.

618
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
เราเคยติดต่อกับ
บริษัทโทรศัพท์มอลตา

619
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
เบอร์ที่อับดุลซามาด
โทรจากโรงแรมเป็นของ

620
00:36:54,920 --> 00:37:00,840
แฟลตที่ชายชาวลิเบียเช่า
ทรงพระนามว่า ลาเมน คอลิฟะห์ ฟีมะห์.

621
00:37:00,840 --> 00:37:05,120
เขาเป็นเจ้าของร่วมของบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว
ที่นี่ยังเปิดดำเนินการอยู่

622
00:37:05,120 --> 00:37:08,080
แต่เพิ่งเป็นสถานี
ผู้จัดการสายการบินลิเบียน แอร์ไลน์ส

623
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
เขาอาจจะเป็นคนภายในของเราก็ได้
ที่สนามบินลูกา?

624
00:37:10,360 --> 00:37:13,240
ใช่ แต่สายการบินลิเบียนอาหรับแอร์ไลน์เป็นเช่นนั้น
ปฏิเสธที่จะให้เรา

625
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเขา

626
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
แน่นอน.

627
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
ฟีมาห์กับฉัน เราทำงานร่วมกัน
นี่คือหน่วยงานของเรา

628
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
เขาอยู่ที่ไหน?

629
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
ตริโปลีฉันเชื่อว่า

630
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
เขามาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

631
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
ทำไมคุณถึงถาม?

632
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
- ถามเขาอีกครั้ง
- ฟีมะห์มาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

633
00:38:08,280 --> 00:38:11,480
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
ให้ฉันตรวจสอบไดอารี่ของเขา

634
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
ฉันคิดว่าเขาจากไปตั้งแต่เริ่มต้น
แห่งปี

635
00:38:23,320 --> 00:38:25,360
เขาอยู่ที่นี่ในเดือนธันวาคม 1988 หรือไม่?

636
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
ใช่.

637
00:38:26,960 --> 00:38:30,360
ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว คุณสามารถตรวจสอบได้
เพื่อตัวคุณเอง - นี่คือไดอารี่ของเขา

638
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
เราจะต้องแปลเรื่องนี้

639
00:38:34,880 --> 00:38:39,040
ดูนี่สิ มันเป็นความปลอดภัยของฟีมาห์
บัตรผ่านสำหรับสนามบิน Luqa -

640
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
มันใช้งานอยู่ในเวลานั้น
ของการโจมตี

641
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
นี่พิสูจน์ว่าเขามี
การเข้าถึงสนามบิน

642
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
นี่คุณลืมสิ่งนี้

643
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
- ไม่หรอก ไม่จำเป็นต้องใช้มัน
- แน่นอนคุณจะ!

644
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
มันคือแบล็คพูล ไม่ใช่แคลิฟอร์เนีย

645
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
สตีเว่น มีผ้าซักสะอาดอยู่นะ
ที่นี่

646
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
กำลังมา...

647
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
เคาะประตู

648
00:39:10,440 --> 00:39:13,200
- เอ็ด
- สวัสดี.
-เข้ามาเลย..

649
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ฉันสบายดี

650
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
- ฉันสบายดี.
- คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
- ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันสบายดี

651
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
และนี่คือชายร่างใหญ่
เป็นยังไงบ้าง?

652
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
- ดี ครับ
- ดี.

653
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

654
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
ครับ.

655
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
คุณตื่นเต้นกับการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่หรือไม่?

656
00:39:31,800 --> 00:39:35,080
ใช่ เดวิดมีห้องของฉันครบแล้ว
พร้อม - แค่ของฉัน

657
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
เตียงคู่และทุกอย่าง

658
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
- โอ้ ห้องผู้ใหญ่ใหญ่ใช่ไหม?
- ครับ.

659
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
คุณก็ใส่ต่อไป
ทำงานในโรงเรียน

660
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
เดวิดพูดเมื่อฉันสอบเสร็จ

661
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
ฉันอาจจะได้ไปที่
มหาลัยเดียวกับเขา

662
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
นั่นเยี่ยมมาก
ฉลาดหลักแหลม.

663
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
แต่ดูสิ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอ่อ..

664
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
..ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด...

665
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
..เรื่องปันแอมจ่ายออก

666
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
ฉันไม่ควรได้รับของคุณ
หวังเช่นนั้น

667
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
ใส่ใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

668
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
- ฉันแค่อยากให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น
- ครับ.

669
00:40:11,840 --> 00:40:15,280
ขอแจ้งให้ทราบว่าทีมงานอยู่
ทำให้คดีคืบหน้าไปด้วยดี

670
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

671
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Steven...

672
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
สตีเว่น?!

673
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
เอ็ด Sorry to interrupt,
but, Steven,

674
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
คุณต้องแพ็คของให้เสร็จ ไม่งั้นเราจะไป
พลาดรถบัส

675
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
- See yer.
- ใช่.

676
00:40:29,080 --> 00:40:31,520
- เอาล่ะ ฉันให้คุณไปดีกว่า
บน
- Oh, aye.

677
00:40:35,360 --> 00:40:37,280
ฉันแค่อยากจะบอกลา

678
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
Bye, Ed.

679
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
แหวนระฆัง

680
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
ดูนี่สิ

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
นักแปลเพิ่งเสร็จสิ้น

682
00:40:49,040 --> 00:40:54,040
ไดอารี่เขียนไว้ว่า 15 ธันวาคม
"รับแท็กสำหรับ Abdelbaset"

683
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
"รับแท็กสำหรับ Abdelbaset"?

684
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี?

685
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
So, Megrahi
และฟีมะฮ์ก็ถูกเชื่อมโยงด้วยหรือ?

686
00:41:01,720 --> 00:41:05,320
ฟีมาห์เดินทางไปกับอับดุลซาหมัด
และกำลังช่วยเหลือเมกราฮี

687
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
เขาจะต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

688
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
แท็กกระเป๋าเดินทาง?

689
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
นั่นคือสิ่งที่ผู้แปลคิด

690
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
และจะเป็นอย่างไร
พวกเขาใช้แท็กเพื่อ?

691
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
เพื่อเอาระเบิดขึ้นเครื่องบิน

692
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
ที่นี่คือที่อับดุลซามาด
และมาซุดก็จะเช็คอินแล้ว

693
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
เพื่อเดินทางกลับตริโปลี
ใช่มั้ย?

694
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
ในเวลาเดียวกัน
ผู้โดยสารกำลังเช็คอิน

695
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
สำหรับเที่ยวบินแอร์มอลตาไป
แฟรงก์เฟิร์ต

696
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
ดูสิว่าใกล้แค่ไหน
โต๊ะเช็คอินอยู่

697
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
หากพวกเขามีแท็กเหล่านั้นจากฟีมะห์
สิ่งที่พวกเขาต้องทำทั้งหมดแล้ว

698
00:41:39,360 --> 00:41:43,040
มาที่นี่เพื่อเช็คอิน
สำหรับการเดินทางไปตริโปลีอย่างแท้จริง

699
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
แล้วฟีมะห์ตัวใดตัวหนึ่งก็เดินตามหลังไป
โต๊ะสำหรับวางกระเป๋าด้วย

700
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
ระเบิดผ่านไปหรือเขาแค่
เลื่อนมันไปไว้บนเข็มขัด

701
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
ฉันหมายถึงดูสิว่ามันยุ่งขนาดไหน

702
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
จากนั้นพวกเขาก็ขึ้นเครื่อง
บินไปลิเบีย.

703
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

704
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
เสียงเตือนระบบล็อครถ

705
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
เข้ามา เจ้าหน้าที่มาร์ควิส

706
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
ทรัพย์สินของเรา

707
00:42:34,960 --> 00:42:38,240
ชื่อของเขาคือ Giaka
เจ้าหน้าที่ ESO ของลิเบีย ระดับต่ำ

708
00:42:38,240 --> 00:42:40,360
เขาเกี่ยวข้องกับการโจมตีเหรอ?

709
00:42:40,360 --> 00:42:42,040
เราไม่คิด
เขามีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง

710
00:42:42,040 --> 00:42:44,600
แต่เขารู้เรื่องนั้นมากพอแล้ว
ESO ช่วยคุณได้

711
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
นี่คือที่ที่คุณเคยไป
ได้ชื่อพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

712
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
ยืนยัน

713
00:42:48,680 --> 00:42:51,120
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- กลับมาถึงมอลตา ซ่อนตัวอยู่

714
00:42:51,120 --> 00:42:54,000
เขาอยู่ที่ลิเบีย
แต่เราแนะนำให้เขาออกไป

715
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
เขายินดีจะคุยเป็นการตอบแทน
เพื่อย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐอเมริกา

716
00:42:56,560 --> 00:42:59,520
ก่อนที่เราจะพูดถึง
นั่น DOJ จะไป

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
ยืนยันในการสัมภาษณ์เบื้องต้น
กับหนึ่งในตัวแทนของเรา

718
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
แน่นอน.

719
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
มีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องอธิบายดิ๊ก

720
00:43:07,520 --> 00:43:10,720
สิ่งนี้จะต้องอยู่ระหว่างเรา-
ระหว่าง FBI และ CIA

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,160
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
จะถูกแบ่งปันให้กับชาวสก็อต

722
00:43:13,160 --> 00:43:14,560
เดี๋ยวก่อน เราไม่สามารถเก็บเรื่องนี้ไว้จากพวกเขาได้

723
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
ขอโทษ. เราไม่สามารถวางความปลอดภัยของเขาได้
ตกอยู่ในความเสี่ยง

724
00:43:18,520 --> 00:43:20,200
เกบ ฉันคือคนนั้นเอง
ต้องไปที่นั่น

725
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
ฉันต้องไปสกอตแลนด์และ
มองตาคนเหล่านี้

726
00:43:23,800 --> 00:43:26,120
- อย่างน้อยให้ฉันคุยกับเฮนเดอร์สัน
- หากคุณแบ่งปันขัดต่อคำสั่งซื้อ

727
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
เข้าใจว่าซีไอเอไม่มีวันไว้วางใจ
คุณกับ Intel อีกครั้ง

728
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
หากปราศจากสิ่งนั้น คุณจะไม่มีวันเป็นผู้นำ
กรณีอีกครั้ง คุณจะเสร็จแล้ว

729
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
นี่ไม่ถูกต้อง

730
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
มันเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

731
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
ถ้าเราให้คุณเข้าถึง Giaka
ฉันต้องการให้คุณยอมรับเงื่อนไขของฉัน

732
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

733
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
ก็เข้าใจแล้ว.

734
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
ล้างคอ

735
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
เคาะประตูอย่างแรง

736
00:44:22,920 --> 00:44:24,680
อับดุล มาจิด เกียกา?

737
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

738
00:44:43,240 --> 00:44:45,320
ยังไม่มีอะไรจาก CIA เลยเหรอ?

739
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

740
00:44:49,960 --> 00:44:53,080
ขอโทษ.
ฉันรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่น่าหงุดหงิด

741
00:44:56,080 --> 00:44:59,040
เราจึงได้รับจดหมายจาก
โบลิเยร์ในวันจันทร์

742
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
นี่เป็นบทสรุป

743
00:45:02,280 --> 00:45:06,640
เขากล่าวหาตำรวจสวิส
FBI และ CIA แห่งการทำลายล้าง

744
00:45:06,640 --> 00:45:12,280
เข้าไปในสำนักงาน MEBO และขโมย
สิ่งของเพื่อใช้เป็นพยานหลักฐาน

745
00:45:12,280 --> 00:45:17,000
เขาอ้างว่าเป็นส่วนของวงจร
บอร์ดที่พบในสกอตแลนด์ไม่ใช่ MEBO

746
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

747
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
เขากล่าวหาซีไอเอ
ของการผลิตมัน

748
00:45:21,800 --> 00:45:25,960
ให้ดูเหมือนแผงวงจร MEBO
และนำไปปลูกในชนบท

749
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- และไม่สมเหตุสมผล -

750
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
เขาเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่ทิ้งจดหมายฉบับนั้นไว้พยายาม

751
00:45:32,000 --> 00:45:34,920
เพื่อบอกซีไอเอว่าลิเบีย
อยู่เบื้องหลังการโจมตี

752
00:45:34,920 --> 00:45:39,680
และเขาก็ยอมรับผู้จับเวลาอย่างอิสระ
ถูกผลิตโดยบริษัทของเขา

753
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
ฉันหมายถึง...

754
00:45:41,320 --> 00:45:43,200
..เขาไม่ต้องคุยกับเรา

755
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
เคาะประตู

756
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
โทรศัพท์หาเจ้าหน้าที่มาร์ควิส

757
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
บอกพวกเขาว่าฉันจะโทรหาพวกเขา
กลับมาหลังการประชุม

758
00:45:50,440 --> 00:45:53,120
ขออภัย พวกเขาเอิ่ม...
..เค้าบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

759
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
ขออนุญาต.

760
00:46:00,080 --> 00:46:02,240
- การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

761
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
DOJ เชื่อว่าเขาน่าเชื่อถือ

762
00:46:04,840 --> 00:46:06,880
และเขาต้องการอะไร?

763
00:46:06,880 --> 00:46:10,520
ทางผ่านที่ปลอดภัยสำหรับเขา
และภรรยาของเขาไปอเมริกา

764
00:46:10,520 --> 00:46:11,800
เขาถอนหายใจ

765
00:46:14,560 --> 00:46:17,880
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง...

766
00:46:17,880 --> 00:46:19,320
..คุ้มมั้ย?

767
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะให้เรา
ปืนสูบบุหรี่ในการโจมตีเฉพาะนี้

768
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
แต่เขาจำได้ดีเยี่ยม
เกี่ยวกับโครงสร้างภายใน

769
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
ของ ESO ว่ามันทำงานอย่างไร

770
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
เอาล่ะ.

771
00:46:30,800 --> 00:46:33,120
- พาเขากลับอเมริกากันเถอะ
- เข้าใจแล้ว.

772
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
เยอะจังเลยวิกกี้

773
00:46:52,160 --> 00:46:54,360
เขามีพายเพียงพอแล้ว!

774
00:46:54,360 --> 00:46:56,520
อะไร เป็นโอกาสพิเศษ...

775
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
พ่อกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านจริงๆ

776
00:47:01,560 --> 00:47:03,920
แล้วคุณล่ะดิ๊ก?

777
00:47:03,920 --> 00:47:06,160
ครอบครัวของคุณให้คุณ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับการจากไป

778
00:47:06,160 --> 00:47:07,520
ตลอดเวลาด้วยเหรอ?

779
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
ฉันมีลูกชายสามคน
ใช่แล้ว พวกเขาให้ฉันกินมัน

780
00:47:09,560 --> 00:47:14,800
- โอ้.
- ฉันไม่รู้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น
ภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำสักวันหนึ่ง

781
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
หรืออย่างน้อยก็เข้าใจมัน

782
00:47:18,800 --> 00:47:20,880
พวกเขาจะ.

783
00:47:20,880 --> 00:47:23,240
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม
มันฝรั่งดิ๊ก?

784
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
เอ่อใช่

785
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
ขอบคุณ

786
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
เขาสูดดม

787
00:47:33,360 --> 00:47:36,600
ยังไม่มีอะไรจาก CIA เลยเหรอ?

788
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
ไม่

789
00:47:38,080 --> 00:47:41,120
ไม่ พวกเขาไม่ได้แน่ชัด
มาพร้อมกับข้อมูล

790
00:47:41,120 --> 00:47:44,720
ดูยุ่งยากนะความสัมพันธ์นี้
ระหว่างคุณกับซีไอเอ

791
00:47:44,720 --> 00:47:46,960
ใช่และไม่ใช่

792
00:47:46,960 --> 00:47:50,400
จริงๆ มันก็แค่ลงมาที่
ลักษณะงานของพวกเขา

793
00:47:50,400 --> 00:47:51,440
มม.

794
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
คงจะลำบากมากในการทำงานอย่างใกล้ชิด
กับคนที่คุณไม่ไว้วางใจ

795
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
ล้างคอ

796
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
ฉันควรจะไปได้แล้ว

797
00:48:04,520 --> 00:48:07,200
- พรุ่งนี้ฉันมีเที่ยวบินที่ยาวนาน
- แน่นอน.

798
00:48:07,200 --> 00:48:09,160
ก่อนจะทำ เอิ่ม...

799
00:48:12,960 --> 00:48:15,200
..คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

800
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นคนยุติธรรม ดิ๊ก

801
00:48:21,000 --> 00:48:23,040
ฉันพยายามเก็บสิ่งของต่างๆ
บนกระดูกงูที่สม่ำเสมอ

802
00:48:23,040 --> 00:48:26,400
แต่อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอ่อนแอ

803
00:48:29,960 --> 00:48:31,720
ฉันไม่... ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

804
00:48:31,720 --> 00:48:34,960
โทรศัพท์ส่อเสียด,
แทบจะไม่พูดอะไรเลย

805
00:48:36,480 --> 00:48:40,240
คุณกำลังทำตัวเหมือนลูกคนหนึ่งของฉัน
เมื่อพวกเขาทำอะไรผิด

806
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
เขาถอนหายใจ

807
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
ดังนั้นบอกฉัน-
CIA บอกอะไรคุณบ้าง?

808
00:48:51,920 --> 00:48:54,800
ฉันยังอธิบายมันไม่ได้

809
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
ตกลง? แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
นั่นไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

810
00:48:58,200 --> 00:49:01,920
ดังนั้นคุณรู้อะไรบางอย่าง
แต่คุณจะไม่แบ่งปันมัน

811
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
นั่นคือทางเลือกของคุณทั้งหมด ดิ๊ก

812
00:49:11,480 --> 00:49:14,760
ฉันหวังว่าคุณ
มีความสุขกับการต้อนรับของเรา

813
00:49:14,760 --> 00:49:17,120
เอ่อ สจวร์ต รอ รอ... รอ

814
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
CIA ได้สั่งสอนฉันแล้ว
ไม่ต้องบอกคุณ

815
00:49:25,000 --> 00:49:27,920
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
แต่มันไม่ใช่กรณีของพวกเขาใช่ไหม?

816
00:49:27,920 --> 00:49:32,840
- มันเป็นของเรา
- เข้าใจไหมว่าถ้าฉัน
บอกคุณแล้วมันก็ออกมา

817
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
นั่นคืออาชีพของฉัน มันจบลงแล้ว

818
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
แล้วมันจะไม่ออกไปจากห้องนี้

819
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
CIA มีทรัพย์สิน...

820
00:49:54,920 --> 00:49:57,520
..อย่างที่เราสงสัย.. เขา...

821
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
..ทำงานภายใน ESO มาหลายปี

822
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
ซีไอเอได้ตกลงที่จะ
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่ FBI

823
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
แต่พวกเขาไม่ต้องการเรา
เพื่อแบ่งปันอะไรกับคุณ

824
00:50:06,840 --> 00:50:09,920
เพราะพวกเขากังวลว่ามันอาจจะเกิดขึ้น
ประนีประนอมความปลอดภัยของเขา

825
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า ESO จะทำเช่นนั้น
ฆ่าเขาถ้าพวกเขารู้

826
00:50:13,120 --> 00:50:15,360
นั่นใครกำลังให้อาหารอยู่.
ชื่อเหล่านั้นของ CIA?

827
00:50:15,360 --> 00:50:17,320
เป็นไปได้มากที่สุด

828
00:50:17,320 --> 00:50:19,800
เขากำลังถูกย้ายไปยัง.
รัฐในขณะที่เราพูด

829
00:50:20,960 --> 00:50:22,800
มันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะพูด

830
00:50:22,800 --> 00:50:25,520
เขาสามารถใช้เป็น.
พยานในการพิจารณาคดีเหรอ?

831
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

832
00:50:28,720 --> 00:50:30,440
คุณจะแบ่งปันทุกอย่าง?

833
00:50:31,720 --> 00:50:33,400
ทุกอย่าง.

834
00:50:35,560 --> 00:50:39,000
แต่เราต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ระหว่างเราสองคน

835
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
จนกว่าจะเป็นทางการเท่านั้น

836
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
เรามีความเข้าใจไหม?

837
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
เราทำ.

838
00:50:48,880 --> 00:50:50,320
ดี.

839
00:51:10,880 --> 00:51:15,240
คุณมีบทบาทอย่างไรที่สนามบิน Luqa
สำหรับลิเบียนอาหรับแอร์ไลน์?

840
00:51:15,240 --> 00:51:17,160
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการสถานี

841
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
อืม ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างดำเนินไป
เรียบ, ตรวจสอบเอกสาร,

842
00:51:20,960 --> 00:51:22,880
ช่วยเหลือผู้โดยสาร

843
00:51:22,880 --> 00:51:27,280
ฉันยังถูกบอกให้ระวัง
สำหรับคนที่จะไปลิเบีย

844
00:51:27,280 --> 00:51:31,680
ใครไม่ควร - ผู้ไม่เห็นด้วย
ศัตรูของรัฐ

845
00:51:31,680 --> 00:51:33,240
ใครวางคุณในบทบาทนี้?

846
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
องค์กรรักษาความปลอดภัยจามาหิรยา

847
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
คุณเรียกพวกมันว่า ESO

848
00:51:37,240 --> 00:51:39,800
- หน่วยข่าวกรองของลิเบีย?
- ใช่.

849
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
แล้วคุณไปแจ้งความใครมา.
ไปสนามบินเหรอ?

850
00:51:42,360 --> 00:51:45,600
เจ้านายของฉันคือฟีมะห์
ส่วนใหญ่ฉันอยู่ที่นั่น

851
00:51:50,800 --> 00:51:55,040
มีผู้ชายคนไหนบ้าง
คุณกำลังหมายถึง?

852
00:51:59,240 --> 00:52:00,880
นั่นคือเขา

853
00:52:00,880 --> 00:52:02,720
นั่นฟิมะห์..

854
00:52:04,120 --> 00:52:06,160
เขายังถูกวางไว้
ในบทบาทของเขาโดย ESO?

855
00:52:06,160 --> 00:52:10,240
ใช่ เขาได้พบกับเจ้าหน้าที่ นอกเครื่องบิน

856
00:52:10,240 --> 00:52:15,480
แต่เขาหยุดทำงานที่
สนามบินส.ค. 88

857
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
ทำไม

858
00:52:16,880 --> 00:52:20,520
เขาเริ่มต้นบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว -
ด้านหน้าอีกด้านของ ESO

859
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
คุณเห็นฟีมะห์ไหม
ที่สนามบินเดือนธันวาคม?

860
00:52:23,080 --> 00:52:25,280
ใช่ไม่กี่ครั้ง

861
00:52:25,280 --> 00:52:29,680
เมื่อช่วงต้นเดือนธันวาคม
ฉันเห็นเขาอยู่ในเขตศุลกากร

862
00:52:29,680 --> 00:52:32,320
เขาได้พบกับผู้ชายบางคนระหว่างเที่ยวบิน

863
00:52:32,320 --> 00:52:36,040
ได้รับอนุญาตแล้วหรือที่เขาอยู่ที่นั่น
ออกจากงานที่ LAA แล้วเหรอ?

864
00:52:36,040 --> 00:52:40,360
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นเขาอยู่รอบๆ
แม้จะอยู่ในพื้นที่จำกัดก็ตาม

865
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
เขาพบกับใครบนเที่ยวบินนี้?

866
00:52:42,360 --> 00:52:44,400
ตัวแทนลิเบีย

867
00:52:44,400 --> 00:52:47,920
เมกราฮี และชายที่พวกเขาเรียกว่ามาซุด

868
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
มาซูด และเมกราฮี

869
00:52:50,280 --> 00:52:53,400
บทบาทของพวกเขาคืออะไร
ภายใน ESO หรือไม่?

870
00:52:53,400 --> 00:52:56,560
เมกราฮีก็เป็น
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยสายการบิน

871
00:52:56,560 --> 00:53:00,400
และมาซุดเป็นเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค

872
00:53:00,400 --> 00:53:01,920
คนทำระเบิด?

873
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
ผู้ผลิตระเบิดเป็นส่วนหนึ่งของ
ฝ่ายเทคนิค ใช่ครับ

874
00:53:06,800 --> 00:53:10,520
เคยเห็นฟีมะฮ์กับก.
คนที่ชื่ออับดุลซามาดเหรอ?

875
00:53:14,000 --> 00:53:15,680
ไม่

876
00:53:15,680 --> 00:53:17,960
ฉันไม่รู้จักอับดุลซามาด

877
00:53:22,440 --> 00:53:26,760
มีพวกเมกราฮีหรือมาซูดบ้างไหม?

878
00:53:26,760 --> 00:53:31,400
ไม่ใช่มาซุด.. เขามืดมาก
ผิวพรรณสูง...

879
00:53:31,400 --> 00:53:34,840
แต่นั่นคือเมกราฮี

880
00:53:37,760 --> 00:53:39,960
เหตุผลในการมาครั้งนี้คืออะไร?

881
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
ฉันไม่ได้บอกเหตุผล

882
00:53:41,800 --> 00:53:45,280
- พวกเขามีกระเป๋าเดินทางติดตัวมาบ้างไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

883
00:53:45,280 --> 00:53:49,840
และนี่คือครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น
ฟีมะห์ที่สนามบินเดือนธันวาคม?

884
00:53:49,840 --> 00:53:54,520
ไม่ ฉันเห็นเมกราฮี
และฟีมะห์ก็อยู่ที่นั่นอีกหลังจากนั้น

885
00:53:54,520 --> 00:53:57,400
คุณจำวันที่ได้ไหม?

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
คุณเห็นพวกเขาพร้อมกระเป๋าเดินทางไหม?

887
00:54:01,680 --> 00:54:03,240
เขาถอนหายใจ

888
00:54:07,720 --> 00:54:13,800
ฉันจำไม่ได้จาก
เมื่อเขาเข้ามา

889
00:54:13,800 --> 00:54:17,440
แต่ต่อมาวันนั้นข้าพเจ้าได้เห็นฟีมาห์
ด้วยกระเป๋าเดินทาง

890
00:54:17,440 --> 00:54:20,200
เขากำลังจะออกจากเขตศุลกากร

891
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
ทราบหรือไม่ว่าได้รับการตรวจสอบแล้ว?

892
00:54:22,000 --> 00:54:24,440
มันไม่ได้
เขาเพิ่งจากไปพร้อมกับมัน

893
00:54:28,920 --> 00:54:31,680
ลองดูที่กระเป๋าเหล่านี้
บอกฉันถ้ามีพวกเขา

894
00:54:31,680 --> 00:54:33,840
ดูเหมือนอันนั้น
ฟีมะห์มีวันนั้น

895
00:54:35,560 --> 00:54:37,160
มันเป็นแบบนี้

896
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
คุณแน่ใจว่ามันเป็นเปลือกแข็ง
กระเป๋าเดินทางสีน้ำตาล?

897
00:54:45,400 --> 00:54:47,160
ใช่.

898
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเขาด้วย

899
00:55:41,760 --> 00:55:43,800
บอส ดูนี่สิ

900
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
ดีเอส กิลแลนสังเกตเห็น
ความคล้ายคลึงกันที่โดดเด่น

901
00:55:47,280 --> 00:55:49,080
บนบัตรลงเรือเหล่านี้

902
00:55:49,080 --> 00:55:52,000
การ์ดของเมกราฮีตั้งแต่ตอนที่เขามาถึง
ในมอลตาเมื่อต้นเดือนธันวาคม

903
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
เต็มไปด้วย
บล็อกเมืองหลวงเดียวกัน

904
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
ดังที่อับดุลซามาดจะจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนนั้น

905
00:55:55,920 --> 00:55:57,400
คุณพูดถูก คล้ายกันมาก

906
00:55:57,400 --> 00:55:59,120
มันดูเหมือนกันทุกประการกับฉัน

907
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
เหมือนถูกเติมเต็ม
ออกไปโดยคนคนเดียวกัน

908
00:56:00,840 --> 00:56:03,680
เราจะต้องได้รับสิ่งเหล่านี้เพื่อ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนลายมือ แต่ฉัน...

909
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
..ผมเห็นด้วย.

910
00:56:14,600 --> 00:56:19,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้ไป
สามารถค้นหารูปถ่ายของอับดุลซามาดได้

911
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
มันเป็นนามแฝง

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,680
เขาคือเมกราฮี

913
00:56:32,520 --> 00:56:36,600
เอาล่ะ ดิ๊ก แล้วเมกราฮี...

914
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
..บินเข้าสู่สนามบินลูกา
เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม

915
00:56:40,200 --> 00:56:45,880
บินโดยใช้หนังสือเดินทางปลอม
ในนามอับดุลซามาด

916
00:56:45,880 --> 00:56:49,000
และฟีมาห์ก็บินเข้ามา
ในเที่ยวบินเดียวกัน

917
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
- อืม
- และคืนนั้น เมกราฮี
เช็คอินเข้าโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ -

918
00:56:52,320 --> 00:56:55,400
อีกครั้งโดยใช้นามแฝงอับดุลซามาด

919
00:56:55,400 --> 00:56:58,040
เช้าวันรุ่งขึ้น
เมกราฮีโทรหาฟีมาห์ และ...

920
00:56:58,040 --> 00:56:59,080
เขาถอนหายใจ

921
00:57:00,360 --> 00:57:04,400
..เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาจัดกระเป๋าเดินทาง

922
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
โดยใช้สิ่งของที่เขาซื้อ
จากบ้านแมรี่

923
00:57:08,000 --> 00:57:14,880
และทฤษฎีการทำงานของเรา
คือว่ามาซุดก็ติดอาวุธระเบิด

924
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
เขาวางมันไว้ในกระเป๋าเดินทาง -
อย่างที่เรารู้ เขาอยู่ที่มอลตา

925
00:57:17,920 --> 00:57:20,480
เขาบินออกไปพร้อมกับเมกราฮี
ภายหลังวันนี้

926
00:57:20,480 --> 00:57:26,120
และจากบันทึกของฟีมะห์
เรารู้ว่าเมกราฮีถามเขา

927
00:57:26,120 --> 00:57:28,280
เพื่อรับแท็กกระเป๋าเดินทางก่อน
ในเดือนธันวาคม

928
00:57:30,120 --> 00:57:33,040
แต่ที่สนามบิน
หนึ่งในสามคนนี้

929
00:57:33,040 --> 00:57:36,000
ฟีมะห์ เมกราฮี หรือมาซูด ต้องมี
ติดแท็กบนกระเป๋าเดินทาง -

930
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
ฟีมะห์กระเป๋าเดินทางใบเดียวกัน
ได้เห็นการดำเนินการต่อไป

931
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
20 ธันวาคม โดย Giaka

932
00:57:42,000 --> 00:57:46,880
จากนั้นเมกราฮีและมาซูดก็เช็คอิน
เพื่อเดินทางกลับ

933
00:57:46,880 --> 00:57:52,400
ตริโปลี แต่พวกเขาตรวจสอบระเบิด
สู่เที่ยวบิน Air Malta KM 180

934
00:57:52,400 --> 00:57:58,200
ไปยังแฟรงก์เฟิร์ตโดยใช้แท็กของฟีมาห์
และตำแหน่งที่จะทำเช่นนั้น

935
00:57:59,360 --> 00:58:03,880
ฟีมะห์จากไป เมกราฮีและมาซูด
ขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน

936
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
ทั้งหมดรู้...

937
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
..ระเบิดกำลังเดินทางมา
แพนแอม 103,

938
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
และเตรียมที่จะออกไปใน
เรื่องของชั่วโมง

939
00:58:16,320 --> 00:58:18,200
คุณคิดอย่างไรดิ๊ก?

940
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
เขาถอนหายใจ

941
00:58:21,800 --> 00:58:23,880
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว